因?yàn)?/c>我們心里都堅(jiān)守著一個微弱的可能性：那就是希望有朝一日我們會福星高照。
One day God will compare how much time and energy we spent on ourselves compared with what we invested in serving others.
有一天，神會將我們放在自己身上和投資在服事別人所花的時間和精力作一比較。
One day, she offered me a cookie left over from her lunch. I refused, so as not to feel an inconvenient obligation. "Go on, " she said.
一天，她給我一片她午餐沒吃完的餅干，我拒絕了，免得老感到要承擔(dān)自己不樂意的義務(wù)。
One day an old Crane stood in the shallows of a lotus pond with a very dejected look upon his long face.
一天，一只老鶴站在位于蓮花池淺水處的，他的長臉看上去很沮喪
I got to go home recently, and out of curiosity one day I looked in the old hiding space, and there it was.
我得回家最近，出于好奇有一天我的空間看在老藏，還有它。
The global media giant arrived in Cairns Wednesday, one day after more than 300 of her mostly U. S. fans touched down in Sydney.
奧普拉周三到達(dá)凱恩斯，一天前逾300位她的忠實(shí)美國粉絲已抵達(dá)悉尼。
None love the bearer of bad news. - SOPHOCLESHow does a project get to be a year late? . One day at a time.
帶來壞消息的人不受歡迎。-索福克里斯項(xiàng)目是怎樣延遲了整整一年的時間？…一次一天。
While swinging one day, my son, James, 3, closed his eyes and stretched out his arms as the wind blew through his hair.
一天我3歲的兒子詹姆斯在蕩秋千，他閉上雙眼，伸開雙臂，讓風(fēng)吹拂著他的頭發(fā)。
One day, perhaps, an educated middle class may emerge to call for more accountability and a bigger slice of the wealth.
也許某天，受過高等教育的中產(chǎn)階級會站出來要求承擔(dān)更多的責(zé)任，分割更多的財富。
One day a scholar named Wang Sheng in Taiyuan met, on his way out, a beautiful girl. He brought her back to be kept in his study.
太原王生，早晨出門遇見一位年輕漂亮的女子，便把她帶回家，藏在書房。
Frosty the Snowman is a fairy tale, they say; He was made of snow, but the children know how he came to life one day.
人說雪人佛斯弟是個童話人物，他雖是雪堆成的，但孩童們知道就在某天他變成活人。
His dream: to one day run a factory of his own. "But for now, I'd love to work in an air-conditioned office, " he said.
他的夢想是有一天能夠擁有一家屬于自己的工廠，“但是現(xiàn)在，我更希望能在一間有冷氣的辦公室里工作”，他說。
One day a fox fell into a well, and try as he would, he could not get out.
一天，一只狐貍掉進(jìn)了井里，無論他怎么想辦法，他都出不來。
One day we had a holiday, and I asked him to play with me. But he said he would never left his desk.
有一天放假，我叫哥哥跟我一起玩，可是他說他不愿離開他的書桌。
One day, I have fell in love with you, but it just as a joke as you think.
某一天。我喜歡上你了。怯被當(dāng)成是一個笑話！用英語怎么說？。
One day it could be money, the next day it could be time, and you would not get back to those concepts until a week later.
一是要費(fèi)錢，二是要費(fèi)時間，沒一個星期，你教不會他們這些概念。
One day he took the mongolian horse out for a ride. But that horse wasn't very obedient and he broke Sai Wong's son's leg.
一天，他騎著那匹蒙古好馬出去玩，可是那匹馬太不聽話，把塞翁兒子的腿摔斷了。
One day, about a month after the inquiry, Arthur suddenly decided to speak to his father on the subject.
法院審理后大約一個月，有一天，阿瑟突然決定和父親談?wù)?/c>這個問題。
One day Crass, who was one of these upholders of the existing system, scored off Owen finely.
有一天，現(xiàn)行制度的擁護(hù)者之一克拉斯把歐文大大奚落了一番。
The railroad decided one day that Mill Greek would be a good place to keep water for its hot, thirsty engines.
有一天鐵路當(dāng)局認(rèn)為密耳科立克是貯水供應(yīng)的灼熱干燥的火車頭的好地方。
One day of negotiation had elapsed without any progress whatever and with the clock now running against us.
一天的談判過去了，毫無進(jìn)展，而且現(xiàn)在時間對我們不利了。
It was not beyond the bounds of possibility that they would meet again one day.
他們有一天會再度相遇，這不是沒有可能。
My wife hoped one day to have the pleasure of returning his kindness at our own house.
我的女人說，擇一天請他到我們家里，報答他拯救之恩。
I'll get back at him one day.
總有一天我會報復(fù)他。
One day the Baron was out riding with some of his followers, and they lost their way on the moors.
一天，男爵和他的一行人騎馬出去，他們在荒野迷了路。
Don't forget to call round one day.
別忘了找一天過來玩玩。
One day when most of the government were out of town he seized power and asked Prince Zouvanna to form a new government.
有一天，當(dāng)政府大部分人員都不在城里的時候，他奪取了政權(quán)，并要求梭發(fā)那親王組織一個新政府。
One day the whole escape plan was almost discovered.
有一天，整個逃跑計劃差一點(diǎn)毀于一旦。
One day he drew his nets to land, emptied his net and proceeded to sort the fishes on the grass.
有一天他打魚起網(wǎng)，把網(wǎng)內(nèi)的魚全倒在岸上，開始在草地上分門別類地挑選。
One day he chanced upon Emma's diary and began reading it.
有一天他偶然發(fā)現(xiàn)了埃瑪的日記，便開始讀了起來。
She was terrified that one day her past problems would catch up with her.
她十分害怕過去的問題總有一天又會來困擾她。
One day the sportsmen came suddenly down upon them.
一天，獵人突然來捕捉他們。
This desire suddenly came upon Tom one day.
有一天，這種欲望忽然來到了湯姆心頭。
The judge conducted four trials in one day.
那位法官在一天之內(nèi)主持了4次審判。
You'll think this strange, Andrew, but one day I'd like to go where my father died, though not alone. I'd like to take my children.
你可能覺得奇怪，安德魯，總有一天我要到父親殉難的地方去，不過不是一個人，我要帶著我的孩子去。
I was arranging my belongings in my room one day when I noticed that my umbrella was gone.
一天我在房間收拾行李的時候，發(fā)現(xiàn)傘不見了。
I go there one day because I am interested.
有一天，我一時高興到那兒去了。
One day, one of the bouncers when the invasion shop, he took a suitcase of water, but I only know his first name is Bill.
一天，一名壯漢沖進(jìn)店門，他帶著一只水手提箱，后來我才知道他的名字叫比爾。
Koppel imagined the two men together one day, one unable to speak, the other unable to hear. What would that be like?
科佩爾想象有一天讓他們倆在一起，一個不能說話，一個沒有聽覺，那會是怎樣的情形？
He said he would one day get out of jail. He said it was important that I write back to him.
他說他有一天會出獄，希望我能給他寫回信，這對他很重要。
She'll cry a little to start with, but she'll get used to it in the end, and she'll thank you one day for what you did.
開始時她會傷心一陣子的，但最后還是會習(xí)慣，您這樣做了，她總有一天會感謝您的。
One day, an old man went for a walk in a park in Washington, and when he was tried, he sat down in a chair.
一天，一個老人在華盛頓的一個公園里散步，當(dāng)他累了，他在一張長椅上坐下。
One day, I was no longer miss him, because he left for so long, my habit is no longer used.
一天，我終于不再思念他，因?yàn)?/c>他離開太久了，我的習(xí)慣已經(jīng)不再是習(xí)慣。
One day Narcissus put his face near the water, and saw a beautiful young man looking back at him, he fell in love right away.
一天，Narcissus把臉靠近水面時，看見一個英俊少年正在看著他，于是他立刻愛上了那個人。
One day, he went out for a walk. In England, people drive on the left, but in Spain they drive on the right, Hans forgot about this.
一天，他出去散步，在英國，人們都靠左駕駛，但在西班牙是右行的，漢斯忘記了這點(diǎn)。
A few years later, Senator Nelson decided to put one day aside every year for the cause of saving the planet.
一些年后，納爾森決定每年拿出一天的時間拯救地球。
He had been able to force our applications through in one day before "I've helped you once, I cannot help you again" he told us.
他告訴我們，“我已經(jīng)幫過你們一次，這次我不能再幫你們了。”
As long as she is personal, people have feelings, I believe that she would one day from the heart of your feelings slowly acceptable.
只要她是個人，人是有感情的，終有一天我相信她會從內(nèi)心上對你的感情慢慢接受的。
Taking one day at a time I had to adjust trying to keep myself busy as much as I could.
每次我都要花上一天的時間來調(diào)整自己，努力使自己盡可能保持忙碌的狀態(tài)。
One day he was looking in a second-hand furniture shop when he saw an amazing object among the many different vases and jewels.
一天，他正在一家二手家具商店查找，突然他在眾多不同的花瓶和首飾中看見一個神奇的東西。
As I was growing up, one day it suddenly dawned on me somehow that it was shameful to be afraid of a dog.
怕狗成了我的一種病。我漸漸地長大起來。有一天不知道因?yàn)?/c>什么，我忽然覺得怕狗是很可恥的事情。
I thought I was a calm and collected person until one day at the office when my anger got the best of me.
我以前以為我是個冷靜的人直到有天在辦公室我才知道原來我也有控制不住脾氣的時候。
One day, a scholar named Yang Shi was going to ask some questions from Master Cheng Yi with one of his friends.
一天，有位叫楊時的學(xué)者和他的一位友人打算去向老師程頤求教。
We do not know how people will one day view this presidency because we, Bush's contemporaries, don't yet understand it ourselves.
我們不知道，有一天人們會怎樣評價布什總統(tǒng)，因?yàn)?/c>，我們----布什總統(tǒng)同時代的人，自己難以理解自己。
It had to be faced one day on her own; it was too beautiful to stay away forever.
早晚有一天她需要獨(dú)自面對；那兒太美了，不可能永遠(yuǎn)將其置于身外。
One day, I said to him: "My baby, why the apples fall down to the ground, never fly to the sky? "
有一天，我問他：“寶貝，為什么蘋果掉在地上，而不往天上飛呢？”
One day we ended up in bed, and that was the beginning of our affair.
終于有一天我們上了床，開始了這段緣分。
英 
